ترجم هذه الجمل

هذا الموضوع ممكن يكون صعب شوية

انا هكتب امثال شعبية بالانجليزي

ونشوف مين هيترجمهم لعربي صح

*out ofsight,out of mind.

*beauty is in the eye of the beholder.

*good things come to those who wait.

*nothing but good should be spoken on death.

*born to suffer.

*what must bemust be.

*people in glass houses shouldnot throwstones.

*half aloaf better than none.

وهنشوف مين هيعرف يحلهم كلهم

اية يا جماعة يعني مفيش ردود

دي مجرد امثال انجليزي لها مايماثلها بالعربي

وكلهم امثال مشهورة والكل عارفهم

عنيا ...

*out ofsight,out of mind.=البعيد عن النظر خارج القلب



beauty is in the eye of the beholder= الجمال فى عين الناظر




good things come to those who wait= الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون



nothing but good should be spoken on death= شيء جيد ولكن يجب أن تحدث وفاة


born to suffer= الولادة للمعاناة


what must be must be = ما يجب ان بكون يجب ان يكون



people in glass houses shouldnot throw stone= الناس فى البيوت الزجاجية لا يجب غليهم القاء حجارة



half aloaf better than none= نص رغيف افضل من لا شيء



شكرا على الموضوع الجميل ده .... و انا منتظر المزيد من مواضيعك الحلوة

برافووووووووو عليك

عرفت تترجم صح هنشوف مين يقدر

يجيب امثال شعبية شبيها ليها

واظن ان الترجمة سهلت الامثال

في انتظار الاجابات

مبروك يا احمد وشكرا يا عاشقة على الموضوع الحلو ده

شكراااااا...و انا عندى كام مثل برضو كدة بس انتو الى تقولو الترجمة...


eat to live but not live to eat



the tree knowen by it fruit

no gains without pains

ماشي وانا هترجمهم


eat to live but not live to eat يأكل ليعيش ولكن لا يعيش ليأكل

the tree knowen by it fruit عرفت الشجرة بواسطة فاكهة

no gains without pains لامكاسب بدون آلام


في انتظار المزيد................

ماشي وانا هترجمهم


eat to live but not live to eat يأكل ليعيش ولكن لا يعيش ليأكل

the tree knowen by it fruit عرفت الشجرة بواسطة فاكهة

no gains without pains لامكاسب بدون آلام


في انتظار المزيد................

well done.... i guess you like english like me....wait more

i`ll say a question and you answer......the answer might be so funny but i guess its true:)...well..ready?


the question is : why did the Pharaohs took 20 years to build the great pyramid of Cheops?



the answer is not hard....just think easy.... and dont tell me because its so huge...i dont want this answer..im waiting for answers....good luck